...autor "Taoc Terorist, Terorist Taoc -
- studija o podvojenosti.
Dr. Hasseldorf...
što možemo očekivati u slijedećih nekoliko sati?
Pa, Gail...
do sad bi taoci trebali proći kroz...
rane stadije Helsinškog sindroma.
Helsinki u Švedskoj.
Finska.
U osnovi tada taoci...
i teroristi...
prolaze kroz fiziološki dodir...
i ovise jedni o drugima.
Pojavljuje se čudna vrsta povjerenja.
Bilo je situacija kad bi ih taoci...
zagrlili poslije puštanja...
i dopisivali se s onima u zatvoru.
Ne, ne, draga. Azijska Zora. Zora.
Z-O-R-A.
Gospodine? - Da?
Stigao je FBI.
FBI je ovdje.
Da. Tamo su.
Drži ovo.
Hoćeš bombon?
Kako si, čovječe?
Ja sam agent Johnson.
Ovo je specijalni agent Johnson.
Kako ste?
Nismo rođaci.
Ja sam...
Ja sam Dwayne Robinson, L.A.P.D.
Ja sam ovdje glavni.
Više ne.
Zdravo. Kako ste?
Bože, ne. Ti si jedan od njih, zar ne?
Ti si jedan od njih.
Nemoj me ubiti! Molim te!
Opusti se. Neću te povrijediti.
Neću te povrijediti!
Bože.
Što ti tražiš ovdje gore?
Što si tražio?
Uspio sam izići...
Hteo sam se popeti na krov...
kao bih poslao signal za pomoć.
Ovdje je. Dođi pomoći.
Zaboravi na krov!
Rekao sam da zaboraviš na krov!
Na njemu su oni.
Ako hoćeš preživjeti, ostani sa mnom.
Koliko možemo procijeniti...
...imamo tridesetak talaca...
vjerojatno na 30.katu.
i 7 ili 8 terorista.
Zvuči kao A-7 scenarij.
Hvala. Dalje mi preuzimamo.
Javit ćemo vam kad vas budemo pohvalili.
Da niste nešto zaboravili?
Što to?
Što je McClaneom?
On je razlog što imamo informacije.
Kao i razlog...
što ih ima sedam, a ne 12.
Tko je to unutra?
Vjerojatno je policajac. Provjeravamo.
Vaš?
Ne.
Pušite?
Da.
Hvala.
Vi ne radite za Nakatomi.
I ako niste jedan od njih...
Ja sam policajac iz New Yorka.
New York?
Da.
Greškom sam pozvan na zabavu.
Tko je znao?
Pa...
bolje nego da vas uhvate spuštenih hlača?
SPISAK ZAPOSLENIH PO SPRATOVIMA
Ja sam John McClane.
Ti si,...
Clay.
Bill Clay.
Znaš li koristiti pištolj, Bill?
Proveo sam vikend na ratnom ranču...
...igrajući paintball.
Vjerojatno vam izgleda glupo.
Ne.
Vrijeme za pravu stvar, Bill.
Samo povuci okidač.
Hajde.
Spusti pištolj...
i daj mi moje detonatore.
Vidi, vidi...
Hans.
Spusti ga, odmah.
Dobar ti je taj naglasak.
Mogao bi biti na televiziji s tim naglaskom.
Ali što će ti detonatori?
iskoristio sam eksploziv...
ili nisam?
Brojat ću do tri.
Kao s Takagijem.
Bez metaka.
Misliš li da sam glup, Hans?
Nešto si rekao?
Karl.
Zatvori prozor.
Pucaj u staklo!
Isuse Kriste!
IZLAZ
Nasmiješi se, Karl.
Vratili smo se.
...zadnje utočište diplomacije...
zašto ne bismo mogli reći...
da to može postati i terorizam, zar ne?
Reci mi da imaš nešto.
McClaneovo ime, broj značke...
svi podaci, statistike...
i kućna adresa.
Ovdje u L.A.
Na posao.
Razumijem.
Izgleda vrlo iznervirano.
Još je živ.
Što?
Samo John može nekoga tako izluditi.
ELEKTROMAGNETNA BRAVA - UKLJUČENA - Hans, bolje spremi to svoje čudo...
Sredili smo bravu broj 6,...
...ostala je još samo elektromagnetska.
Vidi što rade naši prijatelji vani...
...i dolazi.
Hej, John.
John McClane, jesi li živ?
Da.
Ali bih radije bio u Philadelphiji.
Precrtaj još dvojicu.
Momcima dolje će biti drago da čuju.
Klade se na tebe.
Kakve su mi šanse?
Ne želiš znati.
Upiši me za 20.
Jamčim.
Imaš li ravna stopala?
O čemu govoriš?
Nešto te mora skloniti s ulice.
Što je bilo?
Misliš li da papirologija nije...
posao dostojan policajca?
Ne.
Imao sam nesreću.
Vidim po načinu vožnje.
Što si učinio...
...pregazio kapetana po stopalu?
Ubio sam klinca.
Imao je 13 godina.
Bilo je mračno. Nisam ga vidio.
Imao je plastični pištolj. Izgledao je stvarno.
Kad si početnik...
...nauče te kako da budeš policajac...
...osim o životu poslije greške.
Nisam više mogao sebe natjerati...
da potegnem pištolj.
Kako si mogao znati?
Opet se osjećam usrano.
Ovo neće biti bitno.
Više nismo glavni...
ovdje dolje.
FBI?
Aha.
To su gradski inžinjeri.
Čekaj.
Ulaze u strujne vodove.
Tko su oni tipovi u odijelima?
To je FBI.
Naređuju iskapčanje struje.
Točni su kao sat.
ili vremenska brava.
Točno.
Vodovi koji ne mogu biti presječeni, sijeku se...
...automatski kao odgovor teroristima.
Tražio si čuda, Theo.
Predstavljam ti FBI.
Isključite zgradu.
Imam problem. Imam prekidač...
Ne interesira me prekidač.
Odmah! Mrak!
Ne mogu odavde.
Moglo bi. - Ne mogu odavde.
Mogao bih... Imam radio...
Ne možeš odavde.
To bi moralo biti učinjeno iz centra.
Morali bismo isključiti pola grada.
Samo deset blokova.
Deset blokova? Johnsone, to je suludo.
Badnja večer je. Tisuće ljudi su na ulici.
Morate ići šire.
Treba mi odobrenje.
Je li dovoljno od vlade SAD?
Ili oni ostaju bez struje ili vi bez posla.
Halo, Centrala? - Da?
Ovdje Walt kod Nakatomija.
Bi li se mogao isključiti dio 212?
Jesi li ti lud?!
Možda bih trebao zvati gradonačelnika.
Ne seri. Ovdje imam veliki problem.
Gasi odmah.
Rezervna svjetla uključena.
Al, pričaj. Što se događa?
Pitaj FBI.
Imaju univerzalni priručnik za teroriste...
i prate ga bez pogovora.
Otići će! Otići će!
Da!
Sretan Božić.
Mora da su se upišali.
Gradonačelnik će mi jebati mater.
Što ćemo sad...
...uhapsiti ih jer nisu platili račun za struju?
Isključili smo ih.
Nek se malo znoje i onda krećemo helikopterima.
Sjebat ćemo ih.
Ovdje agent Johnson.
Ne, onaj drugi.
Hoću da podrška iz zraka bude spremna za pet minuta.
Nego što. Puno naoružanje.
Idemo.
O, da.
Želim pričati s FBI.
Ovdje specijalni agent Johnson.
State Department je dogovorio...
povratak vaših drugova.
Helikopteri su na putu, kako ste tražili.
Razumijem. Bit ćemo spremni.
Dok bude shvatio što mu se dogodilo...
...bit će u kesi.
Kad se spuste, raznijet ćemo krov.
Trebat će im mjesec dana traženja po smeću,
dok shvate što se dogodilo...
a mi ćemo biti na plaži i uzimati 20%.
Powell?
Imaš li minutu?
Tu sam, John.
Imam nekakav loš predosjećaj.
Učini mi nešto.
Hoću da nađeš moju ženu...
Ne pitaj me kako. Do tad ćeš znati.
Hoću da joj nešto kažeš.
Hoću da joj kažeš da...
Reci joj da mi je trebalo malo vremena...
da shvatim kakav sam kreten bio...
ali...
da...
Kad su joj stvari krenule...
trebao sam je više podržati...
i...
trebao sam više misliti na nju.
Sranje.
Reci joj da...
...da je ona najbolja stvar koja se mogla dogoditi...
...propalici poput mene.
Rekao sam joj "Volim te" tisuću puta.
Nikad me nije čula da se ispričavam.
Hoću da joj kažeš.
Reci joj da je John rekao da mu je žao.
OK?
Jesi li zapamtio?
Da, Johne...
ali, to joj možeš i ti reći.
Pripazi malo na sebe i izvući ćeš se.
Čuješ?
Mislim da to ovisi o onom tipu gore.
John?
Što si to radio gore, Hans?
Johne?
Ne, slušaj. Sačekaj malo.
Moram provjeriti nešto.
Jedan minut je sve što tražim.
Minut razgovora s njima.
Dobro. Nazad. Nazad.
Dobro, vidi.
Pusti me unutra ili ću zvati imigracijski ured, razumiješ?
Ovo je zadnji put da će ova djeca...
razgovarati s roditeljima.
Dobro?
Dobro. Hajde, hajde.
Što si to radio, Hans?
Što si to radio?
Isuse, Marijo, majko božja!
Al, slušaj me! Sve je prevara!
Krov je povezan...
John?
John!
John, javi se!
Jeste li čuli?
Nešto o prevari.
Pričaj mi o tome.
Mi smo profesionalci.
Ovo je osobno.
Dolaze!
Helikopteri stižu.
Vrijeme je da skupite svoje jato, gospođice Gennero.
Tvoji roditelji su veoma važni ljudi.
Oni su veoma hrabri ljudi.
Hoćeš li im nešto reći...
u slučaju da gledaju...
Dođite kući.
Gospođo McClane.
Lijepo je upoznati vas.
Ustajte svi! Na krov!
Zaključaj ih gore i vraćaj se.
Trebao si čuti kako ti brat cvili...
...dok sam mu lomio vrat.
Što mislite?
Da sredimo teroriste...
i izgubimo 20 do 25% talaca, najviše.
To mogu podnijeti.
Nosi ovo.
Očekuju transportne, a ne borbene.
Hajde, krećite!
Hajde, brže!
Theo.
Mali bonus za nas.
Molim vas, sjedite. Sjedite!
Policajčeva žena bi mogla poslužiti.
McClane, imam vijesti za tebe.
McClane?
Kreći!
Hajde!
Ubit ću te!
Naoružan.
Kamion? - Kamion.
I poslije svega tvog sranja,
na kraju si ispao najobičniji lopov.
Ja sam odličan lopov, gospođo McClane...
i pošto prelazim na otmicu...
trebali biste biti malo ljubazniji.
Majku ti...!!! Ubit ću te!
Skuhat ću te i pojest ću te!
Ne sviđa mi se ovo, naredniče.
Kao jebeni Saigon, je li mali?
Ja sam tad bio u školi, seronjo.
Gdje je Holly?
Gdje je Holly Gennero?
Holly Gennero? Gdje je Holly?
Gdje je Holly? Gdje je ona?
Odveli su je! - Gdje?
Sef!
Gdje je sef? - 30.kat!
Samo što su je odveli!
Dolje!
Cijeli krov će eksplodirati!
Dolje! Bježite dolje!
Natjerali su nas. Teroristi ubijaju taoce.
Lijevo!
Sredi ga!
Ja sam vaš, seronje!
Vrati se. Sredit ću to kopile.
Što...
Johne, što to radiš?
Kako si se ovdje uvalio?
Nešto nije u redu! Vraćaju se dolje!
Raznesi krov. - Ali Karl je gore!
Raznesi krov!
U životu više neću...
ući u neboder.
Bože, nemoj dozvoliti da umrem!
Sveti Kriste!
Mislim da će nam trebati još FBI ljudi.
Što se događa?
Što ćete učiniti...
čekati da zgrada padne?
Sranje!
Drži se, dušo!
Drži se, ljubavi!
Bože.
Hans!
Isuse.
Zdravo, dušo.
Pa što je ovo?
Jebena pljačka?
Spusti pištolj.
Jeste li morali razvaliti cijelu zgradu, Hans?
Kad ukradeš 600 dolara, možeš nestati u gužvi.
Kad ukradeš 600 milijuna dolara, sigurno će te naći...
osim ako ne misle da si mrtav.
Spusti pištolj.
Ne. Ovo je moje.
Imaš me.
Još uvijek ste kauboj, gospodine McClane.
Američki heroj.
Ovaj put, John Wayne neće odjahati u suton...
s Grace Kelly.
To je Gary Cooper, budalo.
Dosta viceva.
I ti si ispao solidan kauboj, Hans.
A, da. Što si mi ono rekao prije?
Yippei-yai-yay, pederu.
Holly!
Sretan put, Hans.
Holly.
Nadam se da to nije taoc.
Priključi mi vodu za motore 5, 3, 9, 6.
Želim vidjeti cijelu zgradu.
Odavde je bolji kut.
Pomozimo im.
Hajde, hajde.
Hajde. Promašit ćemo!
OK. Daj mi bilješke!
Hajde, narode.
Kako je bilo?
Kako su se ponašali prema vama?
Powell.
Al, ovo je moja žena Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Zdravo, Holly.
Imaš ovdje dobrog čovjeka.
Čuvaj ga.
McClane!
McClane, hoću objašnjenje!
Moraš odgovarati za neke stvari...
Ellisovo ubojstvo, kao prvo...
uništavanje imovine, miješanje u policijske poslove.
Dvojica unutra da provjere da li ima još nekoga!
Da, gospodine. Idem lijevo.
Ne, ovaj je sa mnom.
Gospodine McClane, gospodine McClane!
Sad kad je sve završeno...
kako se osjećate?
Vidi, vidi.
Sretan Božić, Argyle.
Sretan Božić.
Uhvatio?
Pustite me.
Ako je ovako za Božić...
...kako li je tek za Novu godinu?